Solo Landstraße finde ich die Original- Übersetzung ziemlich passend, im Gelände ist mir der 1. Gang ein wenig zu lang.
Ich habe also auch drüber nachgedacht, hinten ein oder zwei Zähne mehr zuzulegen.
ABS und TC dürfte das ja nicht tangieren, da ja die entsprechenden Werte im Gegensatz zum Tacho-Signal direkt am Rad gemessen werden - oder irre ich mich da?
Zum Thema BE: Ich hatte in den letzten 2 Jahrzehnten immer größere Kettenblätter, oft in Verbindung mit Speedohealer. Bisher hat das noch keinen interessiert und ich nehme mal an, dass das auch zukünftig so sein wird.